Kevin ?
Dieu merci, tu n'as rien.
Tout va bien. On va aller voir.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien, tout va bien. Rendors-toi.
Kevin ?
Merde.
Elle répond toujours pas. En voiture.
Ici Kevin Garvey. Laissez un message.
Où es-tu ?
Rappelle-moi.
Je sais pas où tu es. Rappelle-moi.
Vous allez bien ?
Evie n'est pas rentrée. Elle est sortie avec des amies.
Elles ont aussi disparu.
Disparu ?
Merde !
Merde.
Pas de câble.
Police secours,
j'écoute.
- Ça s'est reproduit ? - Pardon ?
Je trouve pas...
Mon compagnon est pas là. Ça s'est reproduit ?
Le tremblement de terre...
Non, pas le tremblement de terre !
Pas cette putain de secousse !
Des gens ont-ils disparu ? Ils ont disparu ?
Tu vas devoir t'expliquer, mon gars.
Vous avez vu mon téléphone ?
J'avais des cigarettes, là.
Tu as dû les fumer en dormant.
- Tu étais où ? - Je me suis réveillé...
dans un lac asséché.
Quand je suis remonté, j'ai vu une voiture garée.
Une Mercedes blanche.
Vide.
Une autre voiture est arrivée. C'était John, le voisin.
Son fils était avec lui.
Mon téléphone a dû rester là-bas.
Ils vont le trouver.
- Je dois le dire aux flics. - Quoi ?
Que tu t'es réveillé amnésique
là où la voisine et ses amies ont disparu ?
Evie a disparu ?
C'est votre pick-up ?
Oui.
On lance une opération de recherche. On aura besoin de treuils.
Vous nous aidez ?
Bien sûr.
Suivez-moi.
Je décroche la remorque.
Tu as besoin d'aide ?
Restez derrière le cordon de sécurité.
Ne vous garez pas ici.
Présentez-vous à l'accueil des volontaires.
Bon sang.
Tu t'es réveillé en bas ?
Je suis remonté par là et j'ai vu
la voiture.
Descends. Tu diras que tu viens de perdre ton portable.
C'est futé.
Merci.
Commence à la voiture et reviens sur tes pas.
Où tu vas ?
Chercher les filles.
Je peux vous aider ?
Je viens pour les recherches. J'ai un treuil.
- Bracelet ? - Pardon ?
Je dois le scanner.
Oui, bien sûr.
On a fermé le parc. On veut pas de visiteurs.
C'est temporaire, on a acheté une maison.
On nous a dit de les garder.
Vous avez acheté une maison ? Où ?
Sur Stanton.
Le numéro ?
Au 41, je crois.
- Vous croyez ? - Oui.
Vega !
C'est mon voisin.
D'accord, John.
Vous nous aidez ?
Oui.
Prenez ça.
Merci.
Votre aide est précieuse.
Si vous trouvez quelque chose,
n'y touchez pas, laissez un ruban et venez nous voir.
Allons-y.
Que Dieu soit dans mes yeux et dans mon regard.
Que Dieu soit en moi lors de ma fin et pour mon départ.
Nous sommes les 9 261. Nous sommes épargnés.
Et nous sommes reconnaissants.
Notre Père, qui es aux cieux,
que Ton nom soit sanctifié...
Merde.
Salut.
J'ai appris, pour ta sœur. Mon père et Nora sont partis aider
à la chercher.
Merci.
Tu es trempée.
Tu sais réparer un évier ?
C'est bon.
- C'est réparé ? - Oui.
C'est réparé.
Pardon de t'avoir dérangé. Je savais pas quoi faire.
C'est bon.
Quoi ?
Pourquoi tu la cherches pas ?
Pardon, c'est idiot. T'es pas obligé de répondre.
Ma sœur n'est plus là.
Elle est où ?
Quand j'en parle aux gens comme toi, je passe pour un fou.
Les gens comme moi ?
Les non-croyants.
J'ai mis ta sœur
mal à l'aise.
Tu me mets pas mal à l'aise.
Je devrais rentrer.
Merci.
À ton service.
Reculez.
Laissez-les passer.
Reculez !
Il y a rien.
- Sûr ? - Certain.
Dieu merci.
Voici notre voisin, Kevin.
Sam et Loretta.
Emily.
Leurs filles étaient avec Evie.
Je suis désolé.
Si je peux vous aider...
La voiture part à Austin.
- Ils ont rien trouvé ? - Rien à la lumière noire,
mais une trace de main sur la vitre.
Quoi ?
Elle est trop grande pour être celle d'une des filles.
L'empreinte d'une main...
C'est des animaux.
On va les virer.
Laisse-les faire.
C'est rien que de l'eau.
- Tu l'as trouvé ? - Non.
S'il réapparaît, je dirai
que je l'ai perdu aujourd'hui.
Je continue à le chercher ?
Bonne idée.
Tiens.
Tout va bien ?
Tout va bien.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
- La secousse ? - Oui.
Vous désirez ?
Du bourbon
et une cartouche de cigarettes.
Merde. J'ai oublié mon portefeuille.
Mets ça sur ma note.
Vous êtes pas obligé.
Ça me fait plaisir.
Vous avez prévu de faire la fête.
Vous devriez pas fumer.
C'est pour mon compagnon. Je le pousse au vice.
Je vous rembourserai.
C'est un cadeau pour votre compagnon.
Merci. Je m'appelle Nora.
Virgil.
Condoléances.
Pardon ?
Votre famille.
C'est épouvantable.
Virgil, qu'est-ce que je t'ai dit ?
Je veux pas de ces conneries ici.
Va-t'en.
Excusez-moi si je vous ai fait de la peine.
Je sais exactement où est ton téléphone.
Je peux te dire ce qui est arrivé aux filles.
Il te suffit de me le demander.
C'est malin
de revenir sur tes pas. Un vrai boy-scout !
Quelle bande d'abrutis.
Pourquoi tu n'as pas parlé à Nora du parpaing attaché à ta cheville ?
Tu as peur de ce qu'elle penserait ?
Je sais ce que je penserais.
Tu gèles, mon grand. Tu es au pôle Nord.
Tu chauffes.
Oui, tu chauffes.
Tu chauffes de plus en plus.
Tu brûles, Kevin.
Tu pètes le feu !
L'amour, ça nous connaît
Tu connais les règles
et moi aussi
Je veux seulement te dire ce que je ressens
Je dois te faire comprendre...
Ne monte pas dans la voiture !
Tu es encore là ?
Oui. J'étais...
J'avais perdu mon portable.
Tu l'as retrouvé ?
Oui. Mais il est cassé.
Je vais voir si les rangers ont besoin d'aide.
Ils trouveront rien.
Monte.
Je te ramène.
Nora doit passer.
Monte.
Je t'emmène.
Qu'est-ce que c'est ?
Un cadeau d'anniversaire.
Tu as senti la secousse ?
Quoi ?
Le tremblement de terre, ça t'a réveillé ?
Oui, ça nous a tous réveillés.
Tu m'en passes une ?
Sers-toi.
C'est bon.
Tu bois ?
Ma fille a disparu.
On habite pas par là ?
- Patrick. - John, salut.
- Tu tiens le coup ? - Ouvre le portail, tu veux ?
Les campeurs sont à cran à cause de la fermeture du parc.
- Remonte tes vitres. - Oui.
Tu peux compter sur nous.
Ces idiots attendent des semaines pour passer 10 heures ici
et acheter un t-shirt.
Ils veulent plus qu'un t-shirt.
Toi, tu veux quoi ?
Un nouveau départ.
Tu as claqué 3 millions pour une ruine
pour vivre du bon côté du pont.
Ce que tu veux,
c'est te sentir en sécurité.
Pourquoi personne peut entrer ?
On est pas plus en sécurité ici qu'ailleurs.
Je peux te le garantir.
Y a pas de miracle à Miracle.
Nom de Dieu.
Qu'est-ce qui se passe ?
Reste dans la voiture.
Déplace ta caisse.
Que fait-il là ?
Vous avez pas voulu m'accompagner.
- Déplace ta caisse. - John, écoute-moi.
- Isaac... - L'empreinte de main
sur la voiture, c'est une signature.
Une empreinte de main !
Tu es verni.
Tu as piégé quelqu'un sans même le vouloir.
J'ai pas le temps.
Laissez-moi !
John !
Accroche-toi.
John, ça va pas ?
Où tu vas ?
- Voir quelqu'un. - Qui ?
Un menteur.
Un voyant qui m'a prédit un malheur. Ma fille a disparu.
Pourquoi il l'aurait ?
J'ai brûlé sa maison.
Tu viens ?
- Pourquoi tu m'as amené ici ? - Quoi ?
Tu m'as emmené.
Pourquoi ?
Tes potes t'ont dit que tu délirais ? C'est vrai.
Je vais lui parler.
- Allez, écarte-toi. - Attends.
Tu penses pouvoir entrer avec ta batte ?
J'étais flic.
- Sans déconner ? - Sans déconner.
S'il sait quelque chose sur ta fille et ses amies,
je le découvrirai.
Et on verra.
Comment il s'appelle ?
Isaac.
Quelle chambre ?
- La 12. - Je vais lui parler.
Attends-moi là.
D'accord.
Attends ici.
Dis donc, tu as désamorcé la crise.
Bien joué, chef.
Mon mari, Neil...
Pardon, mon ex-mari.
Il se livrait à un échange de textos plutôt louche.
Il partait tard,
pour aller au bureau.
"Au bureau." Il avait pas pu trouver mieux.
Franchement !
Un peu d'originalité, bordel !
Je l'ai suivi jusqu'à un motel, comme celui-ci.
Assise dans la voiture, je l'ai regardé gagner la chambre.
J'ai envisagé
de rentrer chez moi.
J'avais peur. Peur que si je le surprenais,
ce serait fini, il me quitterait.
Mais j'avais besoin de le voir.
De savoir. Je suis sortie de voiture,
j'ai rejoint la chambre et j'ai jeté un œil.
Neil était là, cul nu, avec une femme.
Elle portait un t-shirt, rien de plus.
Elle chiait sur lui.
Elle chiait.
En 17 ans de mariage,
pas une seule fois il m'avait demandé de chier sur lui.
Laurie t'en a parlé ?
C'était ma psy.
Je me demande
si le secret médical, c'est une connerie.
Sécurité. Ouvrez !
Isaac est là ?
Qui ?
Ouvre !
Je sais que tu es là.
Merde.
Il sait où elle est.
Elle est où ?
Ça suffit, les conneries !
- Du calme. Je m'en occupe. - Du calme ?
Dehors !
Tu as pris une balle.
- Où elle est ? - Qui ?
Ma fille.
Ce que tu cherches n'est pas ici.
Fiche le camp, John Murphy. Allez.
Allons-nous-en.
Pars.
Allons-y.
Rien n'est plus dangereux
qu'un homme qui ne croit à rien.
- Tu dois aller à l'hôpital. - Non.
Tu es blessé. Tu dois voir un médecin.
Pas à l'hôpital.
Tu as dit que tu voulais m'aider.
Alors aide-moi.
Je conduis.
Salut, chérie.
On m'a tiré dessus.
- Elle dort ? - Oui.
J'ai pas trouvé ses livres, j'ai inventé une histoire.
Avec une fin heureuse ?
Tu me prends pour une tarée ?
- Où est papa ? - Il les cherche encore.
Tu as 18 ans ?
17.
C'est tout comme.
Son somnambulisme est dû à quoi ?
Je sais pas.
Au stress.
Tout le monde en ville pétait un câble.
Il avait des responsabilités, il a aussi pété un câble.
Il n'a plus de responsabilités.
Et on a quitté la ville.
Où qu'on soit, on reste les mêmes.
Jeune fille, tu es sage.
Michael,
le voisin...
Il croit à une disparition.
C'est pas une disparition.
- Tu crois ? - Je sais.
Comment ?
Avant de travailler aux demandes d'indemnités,
j'étais au service des fraudes.
Des gens inventaient
des disparitions pour avoir un chèque.
Je m'occupais des disparitions secondaires.
On m'a chargée d'une femme.
Elle promenait son chien avec son mari tous les matins.
C'était un an et demi après le 14.
En sortant, elle a entendu le téléphone.
Elle est rentrée répondre.
Ça a duré une trentaine de secondes.
Quand elle est ressortie, le chien était seul, plus de mari.
L'explication logique,
c'est qu'il avait rejoint les 140 millions de disparus.
Il s'était évaporé.
Je l'ai retrouvé à Porto Rico.
Il avait été prudent.
Il avait fait des petits retraits pendant 6 mois,
puis il avait choisi le bon moment pour s'enfuir.
Pourquoi ?
Il avait le meilleur prétexte de l'histoire de la civilisation.
La Soudaine Disparition est un événement unique.
Le déluge a eu lieu il y a trois ans, le 14 octobre.
L'arche a emmené tous les animaux qu'il fallait.
Pourquoi en emporter davantage ?
Doucement.
Allonge-toi.
Ça va aller.
- C'était quoi ? - Un .22 à travers une porte.
C'est pas profond, je vois la balle.
- J'y vais. - Restez là.
C'est quoi ?
Un antalgique.
Je veux pas être assommé.
Détends-toi.
Ça va mieux.
Elle m'a assommé.
Je pensais la retrouver.
Je sais.
Je sors. Tu surveilles Lily ?
- Où tu vas ? - À l'église.
Je leur dirais de l'accepter.
Voilà le sermon qu'il leur faut.
Ces gens n'ont pas connu cette situation.
Je leur offre un savoir qui repose sur l'expérience.
Mais ils ne demanderont rien.
Je resterai à écouter Winston
parler des Proverbes devant un public hébété.
Nora.
C'est pas un rêve ?
Quoi ?
Cet endroit, c'est un rêve ?
Je ne suis pas sûr de comprendre la question.
Si on a choisi cette ville, c'est parce que tu as dit
qu'on s'y sentirait en sécurité.
Un séisme m'a réveillée et des ados ont disparu.
J'ai pas déballé mes cartons et ça recommence...
Mary s'est réveillée.
Quoi ?
La nuit
de notre arrivée.
J'ai cru que je rêvais, mais...
elle était de retour.
J'ai voulu l'emmener à l'hôpital.
Mary voulait seulement parler.
Elle se souvenait de l'accident, je lui ai raconté la suite.
On a parlé des heures.
On a pleuré.
On a fini par s'endormir dans les bras l'un de l'autre.
À mon réveil, elle était redevenue comme ça.
Les gens d'ici n'ont pas envie que j'en parle.
Peut-être qu'ils ne me croient pas.
Peut-être que toi non plus.
Mais j'ai eu un aperçu...
l'espace d'un instant.
Tous les jours, je me demande si ça va se reproduire,
si elle va revenir pour de bon.
Mais je ne me suis jamais demandé si j'avais rêvé.
Ce n'est pas un rêve.
T'as oublié ça chez nous.
Merci.
C'est quoi ? Il y en a aussi un sur notre maison.
Avant la création du parc, des agents ont fait du porte-à-porte
pour s'assurer que c'était vrai,
que personne avait disparu.
Tu veux entrer ?
Je peux pas, je garde Lily.
Tu es seule ?
Moi aussi.
John m'a dit qu'il avait brûlé sa maison.
Au type qui lui a tiré dessus.
Alors, ils sont quittes.
L'incendie, c'est nouveau. Avant, il donnait un avertissement.
Pourquoi ?
Quand on a appris ce qui s'était passé ici,
ça a provoqué la confusion.
Puis il y a eu des allégations.
Des allégations mensongères.
John était en prison.
Quand il est rentré,
quand il a vu ce qui se passait,
il y a pas cru.
Y a pas de miracle à Miracle.
Il y est allé de son couplet.
Evie était un miracle.
Elle est née prématurée.
À 24 semaines.
On ne sait pas que des jumeaux peuvent naître à deux mois d'écart.
Michael est resté au chaud.
Mais Evie avait hâte de voir le monde.
Elle pesait 482 grammes.
Comme elle a changé !
Je sais ce qu'on dit.
Il est arrivé un malheur.
Ou alors...
elle nous fait une blague et elle ricane dans les bois.
Personne ne ferait de mal à Evie.
Et elle ne ferait de mal à personne.
Elle est au-dessus de ça.
Elle est exceptionnelle.
Exceptionnelle.
Comme cette ville.
Les choses vont changer, à présent.
Ils me plaisent, les Murphy. Ils sont passionnants.
Erika, quelle bonne femme !
Elle apprend que son mari
a reçu une balle,
et elle la retire, sans poser de questions.
Belle preuve de dévouement, de confiance, d'amour.
Tu n'as pas tout ça.
Toi, ce que tu as, ce n'est pas de l'amour.
C'est un palliatif.
Tu n'as plus de famille, Nora non plus.
Vous vous accrochez l'un à l'autre parce qu'il faut bien
s'accrocher à quelque chose.
C'est pour ça qu'elle a acheté la maison.
Elle se fichait d'avoir ton avis.
Son argent, sa décision.
Elle t'a émasculé.
Et toi... Bon sang !
Si tu les aimais, tu oserais leur parler de moi.
Si tu les aimais, tu mentirais pas.
Tu vas la fermer, ta gueule !
Je lui ai pas parlé de toi parce que tu existes pas.
J'aime ma famille.
Je l'aime.
Pourquoi tu as voulu te suicider ?
Quoi ?
Allons.
Ça n'a rien d'un mystère.
J'étais avec toi.
Tu es sorti de chez toi,
en pleine nuit.
Tu as pris une corde
et un parpaing, que tu as attaché à ta cheville
et jeté dans un lac.
Regarde les choses en face.
Il y a des gens qui tentent de se suicider
pour attirer l'attention.
Et puis...
il y a des gens qui veulent vraiment mourir.
Comme moi, comme toi.
Je t'ai vu faire.
Tu n'as pas hésité, mon ami.
Plouf.
Un plongeon dans l'abîme.
Sans l'intervention divine...
tu serais mort.
Ce n'est pas le comportement d'un homme qui aime sa famille.
Je ne veux pas me suicider.
Eh bien...
tu as le droit de croire ce que tu veux.
Je suis contente qu'on en parle enfin.
Puisque tu as l'air de t'en foutre complètement,
je vais te le dire.
Elles ont disparu.
Les filles.
Elles nous ont dépassés,
la musique allumée, insouciantes...
Et pouf, disparues.
Maman avait raison.
Les choses vont changer, en effet.
Je ne t'abandonnerai jamais
Je ne te laisserai jamais tomber
Je ne vais pas te tourner autour puis t'abandonner
C'est qui, votre amie ?
Tu l'as retrouvé ?
Oui.
Tant mieux.
Kevin.
Les filles, je sais que tu y es pour rien.
Merci.
Mais je veux plus me réveiller toute seule.
Je les ai trouvées dans le carton avec ton uniforme.
On affronte ça ensemble, non ?
Si.
Tu sais où est la clé ?
Kevin.
Quoi ?
Ils vont retrouver les filles ?
Je crois pas.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS